1
00:00:15,440 --> 00:00:17,760
WAKTU YANG KITA TINGGALKAN
DALAM PERDAMAIAN DAN KETENANGAN

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,040
PEMUTIH

3
00:00:31,400 --> 00:00:34,520
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah Anda merasa kecil hati?

4
00:00:34,600 --> 00:00:36,560
Suram, apatis, depresi?

5
00:00:36,640 --> 00:00:38,080
Singkatnya, Anda merasa hidup?

6
00:00:47,120 --> 00:00:49,440
Tahukah kamu itu
sejak planet merah muncul,

7
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
konsumsi bahan bakar fosil
telah turun 90%?

8
00:00:55,080 --> 00:00:57,520
Sudah terbiasa dengan gagasan itu
bahwa dunia akan berakhir?

9
00:00:57,600 --> 00:01:00,280
Nah, sekarang sudah lebih baik dari sebelumnya.
Memalukan sekali.

10
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Merasa nostalgia tentang sesuatu
itu tidak pernah terjadi?

11
00:01:13,880 --> 00:01:17,400
Itu akan menjadi kecemasan apokaliptik.
Tapi jangan khawatir, Anda tidak sendirian.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
Komunitas Kolega
Kiamat menginginkan apa yang Anda inginkan.

13
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Ketenangan pikiran karena mengetahui
bahwa hari esok tidak akan pernah datang.

14
00:01:40,520 --> 00:01:44,000
Pertanyaannya bukanlah, “Planet jenis apa
apakah kita ingin meninggalkan untuk anak-anak kita?"

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,759
Pertanyaan sebenarnya adalah, “Benarkah kita
ingin meninggalkan mereka sebuah planet?"

16
00:01:49,039 --> 00:01:50,680
Jadi, Anda ingin dunia ini berakhir?

17
00:01:50,759 --> 00:01:53,000
COCA
UNTUK APOCALYPSE YANG LAYAK

18
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
Baiklah, tunggu saja sampai kamu tua.

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,520
Dan jika Anda sedang terburu-buru,
lemparkan dirimu dari jembatan.

20
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
-Yah, itu hanya...
-Lanjutkan. Keluar dari sini.

21
00:02:11,039 --> 00:02:11,880
KEJAHATAN MENINGKAT

22
00:02:11,960 --> 00:02:14,200
Sejak akhir dunia
pertama kali diumumkan,

23
00:02:14,280 --> 00:02:17,680
tingkat kejahatan telah meningkat sebesar 110%.

24
00:02:17,760 --> 00:02:20,640
Perusahaan asuransi saya tidak akan melindungi saya.
Saya mendapat liputan penuh.

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,800
Tapi mereka bilang Anda tidak bisa mengasuransikan
melawan kiamat. bajingan!

26
00:02:23,880 --> 00:02:27,440
Rata-rata warga negara kini menjadi bagian
dari geng kriminal.

27
00:02:27,520 --> 00:02:31,280
Ada banyak orang yang bercerai.
Orang-orang yang tak kenal takut dan tidak akan rugi apa-apa.

28
00:02:31,800 --> 00:02:32,880
bajingan.

29
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
PERAMPOKAN KEKERASAN BERKALI-KALI

30
00:02:34,520 --> 00:02:39,760
“Pengendaranya diberi kekuatan
untuk mengambil kedamaian dari Bumi

31
00:02:40,360 --> 00:02:42,680
"dan membuat orang saling membunuh."

32
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Datang dan tangkap aku, tunjukkan wajahmu!

33
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
“Kepadanya diberikan sebuah pedang besar.”

34
00:02:48,440 --> 00:02:50,320
Apakah kamu planet merah, kawan?

35
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
Kemarilah supaya aku bisa mengetuknya
ada perasaan tertentu padamu, dasar brengsek!

36
00:02:53,880 --> 00:02:54,720
Ayo tangkap aku.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,079
PESAN UNTUK PLANET

38
00:02:56,160 --> 00:02:57,360
Mari kita berkelahi.

39
00:02:57,440 --> 00:02:58,360
Sialan!

40
00:02:58,440 --> 00:03:00,640
Saya tidak punya asuransi,
tapi aku punya nyali, keparat.

41
00:03:00,720 --> 00:03:01,560
Bang! Bang!

42
00:03:01,640 --> 00:03:04,480
Kami bertanya kepada masyarakat
menaruh kepercayaan mereka pada penegakan hukum.

43
00:03:04,560 --> 00:03:09,760
Seluruh anggota polisi dan angkatan bersenjata
telah mengundurkan diri dari jabatannya.

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,560
Kami juga punya hak
untuk bersenang-senang.

45
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
-Memercayai.
-Apakah saya benar?

46
00:03:14,040 --> 00:03:16,240
Orang-orang di jalanan merayakannya.

47
00:03:17,040 --> 00:03:18,200
Orang-orang yang tak kenal takut.

48
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
bajingan!

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,040
-Memercayai.
-Ayo, tangkap aku.

50
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Tiga pilar dasar kehidupan adalah:

51
00:03:24,440 --> 00:03:28,880
kebahagiaan, kelangsungan hidup...
dan saya tidak ingat yang terakhir.

52
00:03:28,960 --> 00:03:31,480
Dia bilang aku pelacur,
tapi aku bukan orang seperti itu.

53
00:03:31,560 --> 00:03:36,240
Mereka yang bertanggung jawab membersihkan jalan
juga telah mengundurkan diri.

54
00:03:36,320 --> 00:03:37,440
Itu bau.

55
00:03:38,000 --> 00:03:42,640
Pokoknya

56
00:03:47,160 --> 00:03:50,360
Beberapa minggu mendatang
akan sulit bagi kita semua.

57
00:03:51,720 --> 00:03:52,960
Ambillah, Coco.

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,079
Tapi kita harus tetap tenang.

59
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
Kekerasan tidak pernah menjadi jawabannya.

60
00:04:01,080 --> 00:04:05,040
Aku tahu bagaimana aku ingin menghabiskan hari-hari terakhirku,
melakukan apa yang selalu saya lakukan:

61
00:04:05,920 --> 00:04:10,680
berolahraga, membaca buku bagus
atau membuat risotto yang lezat.

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Saya ingin menghabiskan waktu yang tersisa
dalam damai

63
00:04:15,080 --> 00:04:16,079
dan ketenangan

64
00:04:16,959 --> 00:04:18,279
dengan keluargaku di sisiku.

65
00:04:26,840 --> 00:04:29,760
Pesan ini disampaikan kepada Anda
oleh Kementerian Dalam Negeri.

66
00:04:29,840 --> 00:04:32,640
Departemen Luar Negeri untuk Disintegrasi.

67
00:04:32,720 --> 00:04:35,080
Tolong, tetap di rumah. Semuanya akan...

68
00:04:35,159 --> 00:04:38,560
...berolahraga, membaca buku bagus
atau membuat...

69
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
Saya ingin menghabiskan waktu yang tersisa
dalam damai...

70
00:04:45,560 --> 00:04:46,880
...dengan keluargaku di sisiku.

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
... dibawakan untukmu
oleh Kementerian Dalam Negeri.

72
00:04:53,480 --> 00:04:57,240
Dia dalam kondisi yang buruk.
Dia sudah seperti ini selama dua minggu sekarang.

73
00:04:57,800 --> 00:05:01,520
Ya, tapi... Tomás? Apa kamu yakin?

74
00:05:03,000 --> 00:05:04,160
Kita bisa memanfaatkannya.

75
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
Benar, tapi aku tidak bisa melihatnya
menjadi pemain tim.

76
00:05:11,360 --> 00:05:12,440
Dia akan terbiasa dengan hal itu.

77
00:05:13,520 --> 00:05:15,040
Keterampilan apa yang dia miliki?

78
00:05:16,040 --> 00:05:17,440
Yah, dia...

79
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
temanku.

80
00:05:22,000 --> 00:05:23,480
Jadi hal lain yang tidak ada gunanya.

81
00:05:25,320 --> 00:05:29,000
Dengar, setelah dia putus dan sebagainya,
dia hanya butuh pengalih perhatian.

82
00:05:29,640 --> 00:05:32,400
Saat Yoli meninggalkanku,
Saya mendaftar untuk kelas tembikar.

83
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Bagaimana hasilnya?

84
00:05:33,560 --> 00:05:36,880
Saya mencoba membuat cangkir,
tapi aku tidak ingin tanganku kotor.

85
00:05:36,960 --> 00:05:40,720
Saya punya hal tentang tanah liat.
Ketika saya masih kecil, saya pikir itu kotoran.

86
00:05:41,560 --> 00:05:45,000
Tidak ada yang menjelaskannya kepada saya.
Saya tidak pernah makan dari piring tanah liat.

87
00:05:45,680 --> 00:05:47,200
Saya tidak pernah benar-benar melupakannya.

88
00:05:47,280 --> 00:05:51,120
-Lihat...
-Maukah kamu makan dari piring yang terbuat dari kotoran?

89
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Silakan.

90
00:05:55,280 --> 00:05:56,440
Aku pergi dulu.

91
00:05:58,240 --> 00:05:59,120
Hai.

92
00:06:06,320 --> 00:06:09,960
Mereka bilang dia merekam iklan itu sebagai gantinya
untuk tiket sekali jalan ke satelit.

93
00:06:10,920 --> 00:06:11,800
Anda tahu,

94
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
tempat semua orang kaya dan terkenal berada.

95
00:06:17,360 --> 00:06:18,480
Yah, persetan dengan mereka.

96
00:06:19,160 --> 00:06:20,600
Saya harap mereka tidak pernah kembali.

97
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Tomas.

98
00:06:27,760 --> 00:06:30,440
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada beberapa temanku.

99
00:06:34,520 --> 00:06:37,159
Kami punya grup ini, tim ini.

100
00:06:39,080 --> 00:06:42,480
Kami bersenang-senang bersama
dan saya pikir Anda mungkin ingin bergabung dengan kami.

101
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Bukan apa-apa...

102
00:06:47,520 --> 00:06:48,680
seksual.

103
00:06:53,000 --> 00:06:53,920
Ya...

104
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
Ini...

105
00:06:59,760 --> 00:07:00,680
Ayolah.

106
00:07:01,320 --> 00:07:02,200
Kemarilah.

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Hei, hati-hatilah, kawan.

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
Pindah. Ini dia.

109
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Ayo.

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
Empat Penunggang Kuda Kiamat!

111
00:07:37,560 --> 00:07:40,840
Ayo, bergabunglah dengan kami.
Anda bisa mencari udara segar.

112
00:07:40,920 --> 00:07:42,520
Kamu hanya butuh udara segar, Tomás.

113
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
Kami akan keluar untuk berpatroli.
Kenapa kamu tidak datang?

114
00:07:46,120 --> 00:07:47,400
Anda sudah mengenal Molina.

115
00:07:48,000 --> 00:07:51,440
Ini Manoli, dia lumpuh
juara dunia dalam memanah.

116
00:07:52,320 --> 00:07:56,159
Dan ingat Curro?
Dia keponakan Molina, anak Pili.

117
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
-Aku seorang streamer.
-Kamu dulu.

118
00:07:58,840 --> 00:08:01,560
Tanpa polisi, semuanya tergantung pada kita,
Empat Penunggang Kuda.

119
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Kami mencoba memastikannya
segala sesuatunya tidak lepas kendali.

120
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
Ini seperti hutan di luar sana
dan kami seperti Tarzan.

121
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
-Tolong jangan katakan itu.
-Apa? Itu slogan yang bagus.

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,760
-Itu sial.
-Yah...

123
00:08:12,240 --> 00:08:13,680
Jadi? Apakah kamu masuk?

124
00:08:23,960 --> 00:08:26,880
Bukankah kamu menginginkan dunia
untuk kembali ke keadaan sebelumnya?

125
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
Itulah yang kami para Penunggang Kuda lakukan.

126
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
Kopi ini rasanya seperti kotoran.

127
00:08:41,840 --> 00:08:44,440
Jadi inilah yang kamu lakukan
setiap Selasa sore?

128
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Selasa dan Kamis.

129
00:08:46,240 --> 00:08:51,320
Molina dan saya memulainya beberapa bulan yang lalu
setelah polisi dan Garda Sipil mundur.

130
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Kemudian Manoli dan keponakan saya bergabung dengan kami.

131
00:08:53,280 --> 00:08:57,840
Tapi sekaranglah saatnya kami para Penunggang Kuda dibutuhkan.
Saatnya untuk membangun kembali.

132
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Ya, ada banyak hal yang harus dilakukan.

133
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Dan banyak bajingan menghalangi jalan kita.

134
00:09:03,880 --> 00:09:06,480
Ya, ada banyak host
geng-geng nakal di sekitar kota.

135
00:09:06,560 --> 00:09:09,200
Yang jelas, kami sedang menghitungnya.

136
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
Di pintu keluar jalan raya ke utara
kami memiliki Junkiedrome.

137
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
Dokter, PNS, olahragawan...

138
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
Bahkan walikota pun kecanduan heroin.

139
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
Banyak pecandu yang berpendidikan dan terlatih.

140
00:09:25,520 --> 00:09:29,080
Mereka seperti zombie,
tapi yang sangat cepat.

141
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Anda harus menjauhi wilayah mereka.

142
00:09:31,240 --> 00:09:36,200
Namun lebih baik menghindari beberapa tempat,
seperti itu atau... Los Álamos.

143
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Los Álamos berbahaya sekarang?

144
00:09:39,920 --> 00:09:41,400
Sungguh neraka di sana.

145
00:09:41,480 --> 00:09:45,720
Ini adalah wilayah Garcia sekarang.
Mereka dulunya tinggal di gubuk-gubuk di tepi sungai.

146
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
Mereka membaca Marx dan,
dengan segala kegilaan kiamat,

147
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
mereka pindah ke daerah kaya.

148
00:09:51,440 --> 00:09:55,040
Sekarang mereka tidak akan berhenti membicarakannya
keuntungan modal dan distribusi kekayaan.

149
00:09:55,880 --> 00:09:59,680
Pantai itu milik
kepada para bajingan Bantuan Abadi itu.

150
00:10:00,360 --> 00:10:03,760
Aliansi antar penjaga pantai
dan orang-orang yang menyewakan kursi berjemur.

151
00:10:03,840 --> 00:10:06,240
Sekarang mereka mengontrol semua akses ke pantai.

152
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
Lalu ada Kuncinya,
pemrogram komputer.

153
00:10:09,960 --> 00:10:14,200
Sejak Internet runtuh, mereka mendapatkannya
tidak ada hubungannya dan jangan peduli.

154
00:10:14,280 --> 00:10:18,440
Siapa sangka itu adalah komputer
menjaga para bajingan itu tetap sejalan.

155
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
Curro di sini adalah salah satunya.

156
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
Tapi aku keluar tepat waktu.

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
Saya telah melihat banyak hal buruk.

158
00:10:23,760 --> 00:10:26,920
Orang-orang yang merusak gerbang barbekyu
di Romero's ada The Keys.

159
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
Mereka suka menyelinap ke dalam rumah.

160
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
Tapi geng paling berbahaya dari semuanya...

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
adalah José Antonio.

162
00:10:37,720 --> 00:10:40,000
-Jose Antonio.
-Jose Antonio.

163
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
-Jose Antonio?
-Jangan bertanya.

164
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
Anda tidak ingin tahu.
Jangan pernah menyebut José Antonio lagi.

165
00:10:48,240 --> 00:10:49,280
Apa-apaan?

166
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Apa yang kamu lakukan?

167
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
Pagi! Kami hanya melakukan vandalisme
halte bus ini.

168
00:11:06,440 --> 00:11:10,520
Kiamat adalah upaya bersama.
Kita semua harus melakukan bagian kita.

169
00:11:10,600 --> 00:11:15,040
Sebuah tindakan kecil saja mungkin tidak terlihat berarti,
tapi semua tindakan kecil itu dilakukan bersamaan

170
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
dapat membuat semua perbedaan!

171
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
-Apa?
-Kami dari COCA,

172
00:11:20,200 --> 00:11:22,880
Komunitas Kolega Kiamat.
Senang berkenalan dengan Anda.

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
Curro, buku catatannya.

174
00:11:27,000 --> 00:11:30,560
Kami adalah Lima Penunggang Kuda
dari Kiamat. Pekerjaan kami...

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,040
-Lima?
-Ya.

176
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Lima penunggang kuda?

177
00:11:33,440 --> 00:11:37,080
Ya, kami tahu. Kami berempat,
tapi Romero terus mengundang orang.

178
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
Curro, itu tidak masalah.

179
00:11:39,800 --> 00:11:42,160
-Yang penting adalah kita ingin--
-Tomas?

180
00:11:43,560 --> 00:11:45,760
Sialan, Tominator!

181
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
Ini adalah kamikaze yang kuceritakan padamu.
Ingat? Pria itu seorang legenda.

182
00:11:51,200 --> 00:11:53,760
-Pria kembang api dan plasenta?
-Itu dia.

183
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
Sial, kawan, kukira kamu sudah mati!

184
00:11:55,880 --> 00:11:58,040
Tidak. Saya pikir Anda pasti salah.

185
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Ini aku, Tono!

186
00:11:59,400 --> 00:12:03,320
Ingat? Kami setinggi layang-layang,
tapi kami memiliki waktu yang sangat menyenangkan.

187
00:12:03,400 --> 00:12:06,120
Benar. Masih belum datang kepadaku, sungguh...

188
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Temanmu adalah seorang bajingan gila!

189
00:12:08,680 --> 00:12:11,440
Kami menghabiskan seminggu berpesta di taman air.

190
00:12:11,520 --> 00:12:16,000
Tapi... ingat penguin?
Itu sungguh gila.

191
00:12:16,080 --> 00:12:18,560
Sungguh, aku berharap aku bisa mengingatnya tapi...

192
00:12:18,640 --> 00:12:21,960
-Menurutku itu tidak terlalu gila.
-Kami bersenang-senang, bukan?

193
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
Saat-saat yang menyenangkan.

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,880
Tapi berapa biayanya?

195
00:12:27,760 --> 00:12:31,240
Maksudku, semuanya masuk akal
dengan grand final di depan mata, tapi...

196
00:12:32,040 --> 00:12:33,960
tanpa final itu,

197
00:12:34,040 --> 00:12:37,080
bagaimana kita bisa melakukan itu
ke penguin, kawan?

198
00:12:38,800 --> 00:12:41,160
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.

199
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Kita harus berangkat.

200
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Tominator?

201
00:13:15,960 --> 00:13:16,920
Aku tidak tahu.

202
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Penunggang kuda,

203
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
kita harus melakukan sesuatu mengenai hal ini.

204
00:13:49,240 --> 00:13:52,320
Saat kamu bilang kalian
adalah penjaga malam

205
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
berpatroli di jalanan
dan melawan orang jahat,

206
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
ini tidak sepenuhnya sesuai dengan apa yang ada dalam pikiranku.

207
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
Kapten!

208
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Saya butuh lebih banyak sabun!

209
00:14:03,360 --> 00:14:04,880
Tentu saja. Menangkap.

210
00:14:12,920 --> 00:14:16,320
-Mereka sangat menyukaimu, bukan?
-Dan aku menyukainya.

211
00:14:16,960 --> 00:14:19,760
Yang kita butuhkan hanyalah sebuah tempat di dunia ini,
sebuah misi.

212
00:14:20,440 --> 00:14:26,120
Para Penunggang Kuda melambangkan "rumah" bagi kita.
Itu sebabnya... Aku ingin kamu bergabung.

213
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
Aku tidak memanggilmu Kapten.

214
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
Baik bagiku, prajurit.

215
00:14:38,040 --> 00:14:39,520
Dunia ini benar-benar kacau.

216
00:14:39,600 --> 00:14:42,360
Anda tahu membersihkan halte bus
tidak akan memperbaikinya, kan?

217
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Tidak akan merugikan juga.

218
00:14:48,640 --> 00:14:49,840
Tomas...

219
00:14:51,120 --> 00:14:54,000
pria itu tadi,
kamu kenal dia, bukan?

220
00:14:55,280 --> 00:14:59,600
Sepertinya kalian berdua bersenang-senang bersama
selama kiamat.

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
Itu bukan masalah besar.

222
00:15:05,080 --> 00:15:07,520
Saya tidak tahu,
kamu sudah di sini selama berminggu-minggu sekarang

223
00:15:07,600 --> 00:15:10,880
dan kamu masih belum memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan atau dengan siapa.

224
00:15:15,360 --> 00:15:16,240
Tomas?

225
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
Tomas?

226
00:15:19,960 --> 00:15:24,240
Tidak ada yang perlu diceritakan, Juan.
Maksudku, aku tidak ingin membicarakannya.

227
00:15:25,960 --> 00:15:28,080
Aku tidak ingin mengingatnya, oke?

228
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Benar, tapi kenapa
tidakkah kamu mengatakan apa-apa? SAYA...

229
00:15:32,040 --> 00:15:33,560
Aku akan ikut bersamamu.

230
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-Semua selesai, Kapten.
-Sempurna.

231
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
Kerja bagus.

232
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Adakah yang tahu kapan tanggal 5 jatuh tempo?

233
00:16:03,560 --> 00:16:05,840
Ini akan tiba di sini sebentar lagi.

234
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Dalam lima menit.

235
00:16:09,240 --> 00:16:12,280
Kalau terus begini, aku tidak akan berhasil
ke bioskop tepat waktu.

236
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Setidaknya Anda pergi ke bioskop.
Aku terlambat ke kantor dan aku ada rapat.

237
00:16:16,920 --> 00:16:20,360
-Jam 5 sialan ini selalu terlambat.
-Tapi jalannya bagus.

238
00:16:20,440 --> 00:16:22,840
-BENAR.
-30 itu buruk.

239
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
Penuh dengan orang-orang tua yang berbau kencing kucing.

240
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Setidaknya Anda selalu mendapat tempat duduk.

241
00:16:29,520 --> 00:16:32,160
-Bung...
-Dengar, yang kumaksud adalah,

242
00:16:33,560 --> 00:16:37,040
karena selalu penuh, itu bagus
bahwa setidaknya dia akan duduk.

243
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Pokoknya...

244
00:16:38,960 --> 00:16:44,320
Aku naik bus hari ini
karena mobilku ada di bengkel

245
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
dan aku harus menjemput putriku.

246
00:16:48,000 --> 00:16:51,240
Itu tidak murah. "Mendukung transportasi umum"
kata mereka, tapi...

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,400
Begitu pula dengan jalur sepeda.
Itu keluar dari kantong kita.

248
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
Benar itu.

249
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
Saya tidak sabar untuk mendapatkan lisensi saya.

250
00:17:05,400 --> 00:17:06,599
Turun!

251
00:17:07,520 --> 00:17:08,440
Anak-anak sialan.

252
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
Hei, kemarilah!

253
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Ayahmu bisa pergi sendiri.

254
00:17:19,119 --> 00:17:21,839
– Setidaknya ada 15 dari mereka.
-Mereka terorganisir.

255
00:17:21,920 --> 00:17:24,440
Geng baru. Taruh di buku catatan.

256
00:17:25,800 --> 00:17:29,680
Geng Anak-Anak, terdiri dari anak-anak.
Mereka melempar batu. Selesai.

257
00:17:31,960 --> 00:17:34,160
-Berhenti menggeliat.
-Lepaskan aku, pak tua!

258
00:17:34,240 --> 00:17:37,120
-Sisanya lolos, tapi yang ini tidak.
-Pedofil!

259
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Hei, tetap tenang.
Anda telah menyebabkan cukup banyak masalah.

260
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
-Kau menyukai gadis kecil, pedofil?
-Cukup itu.

261
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
Dengar, kami hanya ingin bicara.

262
00:17:45,200 --> 00:17:47,520
Mengapa kamu melakukan itu? Apakah kamu bodoh?

263
00:17:47,600 --> 00:17:50,440
“Mengapa kamu melakukan itu? Apakah kamu bodoh?”

264
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
-Sangat dewasa.
-"Sangat dewasa."

265
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Apa yang kamu dapatkan di sana?

266
00:17:59,800 --> 00:18:01,360
Hei, Tomás, apa yang kamu lakukan?

267
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Dia masih kecil, dasar binatang.

268
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
Aku tidak akan memukulnya.

269
00:18:04,720 --> 00:18:08,080
-Kita seharusnya menjadi orang baik.
-Aku bilang aku tidak akan melakukannya.

270
00:18:09,840 --> 00:18:10,720
Hai.

271
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
Kamu baik-baik saja?

272
00:18:17,640 --> 00:18:18,560
Siapa namamu?

273
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
“Kamu baik-baik saja? Siapa namamu?”

274
00:18:28,640 --> 00:18:30,960
Kami Penunggang Kuda tidak melakukan kekerasan.

275
00:18:32,040 --> 00:18:33,320
Apalagi dengan...

276
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
Dia hanya korban.

277
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
Dia dan semua anak lainnya
berlarian di luar sana.

278
00:18:39,520 --> 00:18:41,480
Hanya Tuhan yang tahu di mana orang tuanya berada.

279
00:18:44,280 --> 00:18:46,720
Mereka yang belum mati
telah meninggalkan anak-anak mereka.

280
00:18:48,400 --> 00:18:51,240
Hewan jenis apa
bisa meninggalkan putrinya?

281
00:19:02,800 --> 00:19:05,880
-Tomas, aku tidak bermaksud...
-Tidak masalah. Lupakan.

282
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Hai! Tinggalkan aku sendiri!

283
00:19:11,720 --> 00:19:13,120
Manoli!

284
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
bajingan!

285
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
Tidak. Lepaskan aku.
Saya bisa melakukannya sendiri.

286
00:19:17,720 --> 00:19:18,560
Oke.

287
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Aku akan mengambilnya.

288
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
-Masih ada lagi di sana.
-Di mana?

289
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Di sana.

290
00:19:25,080 --> 00:19:27,800
-Taruh di sini.
-Tunggu, sial.

291
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Tomás, kita butuh tas lain.

292
00:19:34,240 --> 00:19:35,200
Tomas!

293
00:19:35,280 --> 00:19:39,720
Lihat, itu dia. Aku sudah muak.
Juan, ini ide yang sangat bodoh.

294
00:19:40,240 --> 00:19:43,480
Lihatlah dirimu sendiri.
Anda tampak seperti Manusia Aksi Penyapu Jalanan.

295
00:19:43,560 --> 00:19:45,640
Hei, jangan bicara seperti itu pada Kapten.

296
00:19:45,720 --> 00:19:49,040
Dengarkan aku. Jika kamu terus seperti ini,
kamu akan terluka.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,880
Saya meragukannya. Mereka mendukungku.

298
00:19:53,480 --> 00:19:55,600
Para Penunggang Kuda berkuda bersama.

299
00:19:56,400 --> 00:19:59,960
Tidakkah kamu lihat, kamu adil
sekelompok pecundang? Bahkan anak-anak pun menggodamu.

300
00:20:00,880 --> 00:20:04,000
"Oh, lihat, para Penunggang Kuda!
Oh, Penunggang Kuda yang besar dan menakutkan!"

301
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
"Penunggang kuda wanita di atas roda."

302
00:20:05,320 --> 00:20:06,680
Ingin aku mematahkan kakimu?

303
00:20:06,760 --> 00:20:09,760
-Empat mata di sini menyamar sebagai The Matrix.
-Bilah.

304
00:20:09,840 --> 00:20:13,920
Saya berpakaian seperti Blade, orang Afro-Amerika
pemburu vampir, bodoh.

305
00:20:14,000 --> 00:20:16,320
Saya juga mewakili minoritas.
Saya menderita miopia.

306
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
-Diam, Matriks.
-Jangan bicara seperti itu padanya.

307
00:20:19,040 --> 00:20:20,720
Lalu ada Molina,

308
00:20:20,800 --> 00:20:25,400
tipikal orang idiot yang tidak disukai siapa pun,
tapi dengan siapa kamu berteman karena rasa kasihan.

309
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
Bukan Molina yang disukai siapa pun.

310
00:20:27,840 --> 00:20:28,800
Tentu.

311
00:20:29,920 --> 00:20:32,680
Ingat makan malam Natal
dengan orang-orang dari hotel?

312
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
Makan malam apa?

313
00:20:35,920 --> 00:20:38,400
Orang-orang dari tempat kerja? Membosankan sekali.

314
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
Aku senang mereka tidak mengundangku.
Saya punya banyak rencana.

315
00:20:41,480 --> 00:20:42,840
Dengan dirimu sendiri, kan?

316
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
-Tidak, dengan ibumu.
-Dia sudah mati.

317
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
Aku punya teman, oke? Banyak dari mereka.
Yang asli, bukan geek dan hewan ternak.

318
00:20:49,760 --> 00:20:51,880
aku bergaul denganmu
karena Romero memintaku melakukannya.

319
00:20:51,960 --> 00:20:57,280
Tidak, maaf. Itu sebabnya aku bergaul denganmu.
Tidak ada yang tahan dengan Anda, orang yang tahu segalanya.

320
00:20:57,360 --> 00:20:59,680
Katakan padanya, Juan.
Dia orang yang tahu segalanya. Katakan padanya.

321
00:20:59,760 --> 00:21:02,040
Molina adalah pria yang sangat baik.

322
00:21:02,120 --> 00:21:05,640
Dia menjaga bibinya Paqui
sejak semua ini dimulai.

323
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
-Dia tidak melakukannya dengan baik. Dia berusia 90 tahun.
-Terserah.

324
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
Dan dia memulai bank makanan.

325
00:21:11,120 --> 00:21:14,000
Tapi Tomás adalah orang yang tangguh.
Hari ini dia mengancam seorang gadis kecil.

326
00:21:17,320 --> 00:21:22,080
Oke, begitu. Jadi akulah orang jahatnya sekarang
dan Patroli PAW di sini adalah orang suci.

327
00:21:22,840 --> 00:21:24,920
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka? Berlangsung.

328
00:21:25,000 --> 00:21:27,840
TIDAK? Anda akan memberi tahu mereka atau haruskah saya?
Ingin aku melakukannya?

329
00:21:27,920 --> 00:21:28,840
Tomas...

330
00:21:28,920 --> 00:21:32,240
Dua orang yang merusak acara barbekyu
bukan programmer gila.

331
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
-Hai!
-Tidak tidak tidak.

332
00:21:33,600 --> 00:21:38,160
Kaptenmu di sini sedang memegang
dua orang sandera di garasinya.

333
00:21:40,240 --> 00:21:43,160
Aku mungkin bajingan,
tapi sekrupmu sudah lepas.

334
00:21:58,480 --> 00:22:01,520
Jangan khawatir, Kapten.
Kami Penunggang Kuda tidak menghakimi.

335
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
Yah, tidak satu sama lain.

336
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
Jika Anda menculik mereka,
mereka pasti melakukan sesuatu yang pantas mendapatkannya.

337
00:22:08,280 --> 00:22:11,080
Sejujurnya,
Saya ingin mereka mengisi kembali Bumi.

338
00:22:12,080 --> 00:22:13,440
Melihat? Anda punya alasan.

339
00:22:14,080 --> 00:22:17,080
Selain itu, kita semua pernah melakukan beberapa hal gila
beberapa bulan terakhir ini.

340
00:22:17,160 --> 00:22:20,120
Mobilku sudah diparkir
di tempat dilarang parkir selama tujuh bulan.

341
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
Saya sudah mulai merokok lagi.

342
00:22:24,000 --> 00:22:25,920
Saya memberi Curro pekerjaan tangan karena kasihan...

343
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Tidak ada orang yang sempurna di sini, Kapten.

344
00:22:28,680 --> 00:22:31,800
Lagipula lebih baik seperti ini.
Empat Penunggang Kuda. Lima tidak masuk akal.

345
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Ya.

346
00:22:34,200 --> 00:22:37,520
-Apakah kalian berdua sudah berteman lama?
-Sejak sekolah dasar.

347
00:22:40,520 --> 00:22:42,680
Aku yakin dia bajingan
saat itu juga.

348
00:22:43,240 --> 00:22:44,480
Tidak terlalu.

349
00:22:45,200 --> 00:22:49,120
Saat aku bertemu dengannya, dialah orangnya
pantatnya ditendang oleh yang lain...

350
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
anak-anak.

351
00:23:47,840 --> 00:23:50,040
sudah kubilang padamu
vena aorta berakhir di kaki.

352
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
Jangan sentuh aku!

353
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
Persetan dengan hidupku.

354
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
-Itu menyakitkan.
-Diam. Itu bukan rasa sakit.

355
00:23:57,240 --> 00:23:59,320
Ya benar, sial.
Hal itu sungguh menyakitkan.

356
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Ingin tahu seperti apa rasanya sakit?

357
00:24:02,000 --> 00:24:04,600
Kami disergap. Saya tidak tahu caranya.

358
00:24:05,280 --> 00:24:06,800
Mereka muncul dimana-mana.

359
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
Molina, mereka masih anak-anak.

360
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
Tidak, sebenarnya tidak.

361
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Dia punya teori.

362
00:24:13,760 --> 00:24:17,720
Mereka mungkin terlihat seperti anak-anak,
tapi sebenarnya mereka adalah orang dewasa yang bertubuh kecil.

363
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Itu teori saya.

364
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Apa yang dia bicarakan?

365
00:24:22,760 --> 00:24:25,040
Dia kaget. Biarkan aku lewat.

366
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Dimana Romero?

367
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
Dia tidak berhasil keluar.

368
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
Batu ke kuil.
Padam seperti cahaya.

369
00:24:40,160 --> 00:24:41,440
Anda meninggalkannya di sana?

370
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Aku bilang padanya dia akan terluka, sialan.
Bukankah aku sudah memberitahunya?

371
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
-Kau ikut dengan kami untuk membawanya kembali?
-TIDAK. Aku keluar dari sini.

372
00:24:55,200 --> 00:24:58,120
"Tiga Penunggang Kuda Kiamat"
kedengarannya tidak benar.

373
00:25:46,000 --> 00:25:47,080
José Antonio.

374
00:25:52,400 --> 00:25:54,440
Ayolah, Tomas.

375
00:26:31,200 --> 00:26:33,440
Mereka pasti bersembunyi di sana.

376
00:26:33,520 --> 00:26:36,600
Saya melihat banyak bungkus permen, dan ini.

377
00:26:39,320 --> 00:26:40,280
Apa yang kita lakukan sekarang?

378
00:26:42,280 --> 00:26:43,880
Kalahkan mereka di permainan mereka sendiri.

379
00:26:46,400 --> 00:26:50,080
Kita mungkin ingin memulihkan peradaban
dengan membersihkan halte bus,

380
00:26:50,160 --> 00:26:53,800
tapi kita harus menyerang terlebih dahulu.
Di sini, sekarang juga.

381
00:26:54,720 --> 00:26:56,840
Maksud Anda secara kiasan, bukan?

382
00:26:58,240 --> 00:26:59,160
Tidak.

383
00:27:00,560 --> 00:27:04,800
Sekolah adalah tempat tanpa aturan.
Yang ada hanya predator dan mangsa.

384
00:27:05,480 --> 00:27:08,760
Hanya perlu sekali melihat Anda untuk melihatnya
bahwa kamu adalah seekor rusa sialan.

385
00:27:08,840 --> 00:27:10,760
Setidaknya mereka pelari cepat.

386
00:27:11,360 --> 00:27:12,640
Tidak perlu lagi berlari.

387
00:27:13,480 --> 00:27:17,440
Malam ini, kita akan menghancurkan...
rantai makanan.

388
00:27:17,520 --> 00:27:20,160
Tidak, tunggu. Maksudku...

389
00:27:25,920 --> 00:27:29,160
Malam ini, kita akan membalas dendam
pada bajingan itu.

390
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
-Bagaimana jika itu jebakan?
-Jangan khawatir.

391
00:27:47,960 --> 00:27:51,440
Meskipun Molina mungkin tidak setuju,
mereka hanya anak-anak, mengerti?

392
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Anda belum pernah melihat Home Alone, bukan?

393
00:28:23,560 --> 00:28:26,800
-Nah, jika kamu tunggu di sini dan aku--
-Jangan sentuh aku.

394
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
Itu banyak sekali langkahnya.

395
00:28:29,440 --> 00:28:32,800
-Nah, Tomás, kamu tahan saja dan aku akan--
-Lepaskan, sialan.

396
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Jangan khawatirkan aku.

397
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Terus berlanjut. aku akan menyusul.

398
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Kalau begitu...

399
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Sial.

400
00:29:03,880 --> 00:29:05,520
ORANG TUA ADALAH APOCALYPSE

401
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Tidak, berhenti! Itu jebakan.

402
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Sudah kubilang begitu. Sebuah jebakan.

403
00:29:11,240 --> 00:29:13,640
-Ini agak aneh, bukan?
-Apa yang aneh?

404
00:29:13,720 --> 00:29:17,320
Jika itu adalah jebakan,
mereka tidak akan membiarkan dia memberi tahu kami bahwa itu jebakan.

405
00:29:18,160 --> 00:29:22,040
Menarik. Mungkin jebakannya
adalah membiarkan dia memberitahu kita bahwa itu jebakan.

406
00:29:22,120 --> 00:29:23,080
Tepat.

407
00:29:24,360 --> 00:29:25,200
Apa?

408
00:29:25,760 --> 00:29:29,720
Jika itu benar-benar jebakan,
mereka akan menyumbat mulutnya sampai kita tiba di sini

409
00:29:29,800 --> 00:29:33,600
dan saat kami melepaskan leluconnya, dia akan berkata,
"Ini jebakan!"

410
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
Maka semuanya akan terlambat.

411
00:29:35,400 --> 00:29:36,720
Jebakan klasik.

412
00:29:37,360 --> 00:29:39,720
Tapi mungkin mereka menginginkan kita
untuk berpikir itulah jebakannya,

413
00:29:39,800 --> 00:29:41,520
tapi ternyata tidak. Itulah jebakan di sana.

414
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Benar.

415
00:29:45,040 --> 00:29:46,960
Jadi, apa yang kita lakukan? Apakah kita akan pergi atau bagaimana?

416
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
-Benar. Ayo pergi?
-Ayo pergi, kan?

417
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Apakah kamu bodoh? Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku baru saja bilang itu jebakan.

418
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
Ya, benar, jebakan. Tentu.

419
00:29:59,720 --> 00:30:02,000
Maukah Anda melihatnya?
Ini benar-benar jebakan.

420
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Sudah kubilang begitu.

421
00:30:03,640 --> 00:30:05,480
Tapi Anda mengerti teori kami, bukan?

422
00:30:05,560 --> 00:30:08,080
Kami pikir jebakannya
apakah kamu memberi tahu kami bahwa itu jebakan.

423
00:30:47,080 --> 00:30:51,080
-Kamu membuat kesalahan besar...
-"Kamu membuat kesalahan besar..."

424
00:30:52,200 --> 00:30:55,320
-Apa yang kamu lakukan, bodoh?
-"Apa yang kamu lakukan, bodoh?"

425
00:30:58,360 --> 00:31:02,200
-Dengar, hentikan itu sekarang atau...
-"Dengar, hentikan itu sekarang atau..."

426
00:31:17,800 --> 00:31:20,280
-Kamu memintanya.
-"Kamu yang memintanya."

427
00:31:24,520 --> 00:31:27,440
Tidak begitu lucu sekarang, bukan?

428
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
"Tidak lucu sekarang, kan?"

429
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
Kamu aman sekarang,

430
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
Kapten.

431
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
Ya!

432
00:33:56,200 --> 00:33:57,680
Ayo!

433
00:33:57,760 --> 00:33:58,720
Sekarang apa?

434
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Kami berhasil!

435
00:34:03,120 --> 00:34:04,920
Ayo, menangis sekarang!

436
00:34:09,320 --> 00:34:10,440
Bergerak!

437
00:34:10,520 --> 00:34:11,560
Ya, ya!

438
00:34:12,120 --> 00:34:14,480
Anak-anak itu terbang. Bam!

439
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
-Permisi, bagaimana dengan panah epik itu?
-Luar biasa.

440
00:34:17,679 --> 00:34:22,080
Para Penunggang Kuda yang baru benar-benar hebat.
Orang jahat sebaiknya bersiap-siap untuk ini.

441
00:34:23,040 --> 00:34:26,600
Mari mampir ke tempat saya.
Aku masih punya sebotol wiski.

442
00:34:27,440 --> 00:34:31,320
Hei, semangatlah, prajurit. Kami mengalahkan mereka.

443
00:34:31,400 --> 00:34:32,480
Aku tahu, tapi...

444
00:34:33,560 --> 00:34:35,159
Saya tahu itu luar biasa.

445
00:34:35,239 --> 00:34:39,400
Tapi kami mengusir beberapa anak
itu beratnya... apa? masing-masing 20 kilo?

446
00:34:42,639 --> 00:34:45,639
Siapa bilang kita orang baik
dan mereka orang jahatnya?

447
00:34:47,880 --> 00:34:49,159
Taruh di buku catatan.

448
00:34:50,199 --> 00:34:51,199
Beri aku itu.

449
00:35:01,560 --> 00:35:05,720
5 PENUNGGANG

450
00:35:25,240 --> 00:35:28,520
...akan sulit bagi kita semua.

451
00:35:30,360 --> 00:35:32,720
Tapi kita harus tetap tenang.

452
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
Kekerasan tidak pernah menjadi jawabannya.

453
00:35:35,680 --> 00:35:39,440
Aku tahu bagaimana aku ingin menghabiskan hari-hari terakhirku,
melakukan apa yang selalu saya lakukan:

454
00:35:40,400 --> 00:35:41,320
berolahraga...

455
00:35:44,040 --> 00:35:48,080
Hai, selamat malam. Mendengar tentang
Komunitas Kolega Kiamat?